CAMPAÑA DE VACUNACIÓN

Vacunación contra la hepatitis A y B
[Vaccination contre les hépatites A et B]


Las hepatitis virales son afecciones que alcanzan probablemente mil millones de personas en el mundo; esas afecciones son generalmente severas y a veces mortales. Las hepatitis son debidas a diferentes virus. Hoy son seis los tipos de hepatitis que han sido identificados: A, B, C, D, E y G. Por el momento el virus de la hepatitis F no está confirmado. Algunas pueden ser el objeto de una prevención con vacunas (la hepatitis A y B). Estas últimas atcan el hígado y pueden ocasionar:

 la destrucción del hígado (cirrosis)
 un cáncer de hígado
 la muerte

Las hepatitis A y B son contagiosas. Todo el mundo puede
atraparlas y transmitirlas.


¿Cómo las atrapa uno?


Virus de la hepatitis A (para más detalle pulse usted aquí)
[Virus de l'hépatitie A (pour plus de détail, clique ici)]

Contacto con las heces de una persona infectada:

 bebiendo agua o consumiendo alimentos contaminados (por las manos mal lavadas)1
 cuando las actividades sexuales, sobre todo después de contacto de la boca con el ano ("rimming")2. Es la vía de contagio más directa. El virus puede de esta manera alojarse fácilmente en las manos, en el miembro viril o en otra parte del cuerpo y, encontrarse en la boca cuando un contacto sexual
 el uso de jeringas contaminadas


virus de la hepatitis B (para más detalle pulsar aquí)
[Virus de l'hépatitie B (pour plus de détail, clique ici)]


El virus de la hepatitis B es cien veces más contagioso que el virus del sida

 relación sexual no protegida (ano-rectal)
 compartir jeringas (contaminadas)
 tatuaje con material contaminado


Cómo prevenirlas


Tú puedes prevenir el contagio de las hepatitis A y B con la
vacuna. Esta vacuna es altamente eficaz ya que protege a más del 99% de las personas que la reciben. No existe aún una vacuna contra la heptatis C.


La vacuna

Existe una vacuna combinada que actúa contra las hepatitis A y B la que:


 es segura y eficaz
 es dada en tres dosis (1a dosis, 2a dos semanas después, 3a un mes después, hay otra un año más tarde)
 no interactúa con otras medicinas, ni con tabaco, droga o alcohol
 no existe ninguna posibilidad que la vacuna ella misma dé la hepatitis


Los efectos secundarios de la vacuna

 lo más frecuente es que no haya reacción alguna
 a veces hay un dolor tópico en el sitio de la inoculación, dolor de cabeza, fiebre ligera entre las 24 y 48 horas siguientes a la inoculación
 rarísimo que aparezcan alergias


¿Dónde me pueden vacunar?


La vacuna es ofrecida en todos los CLSC (infórmate en tu CLSC más próximo). He aquí algunos sitios en Montreal (Canadá) donde puedes ir a que te vacunen contra las hepatitis A y B:


CLSC des Faubourgs


Rúa de la Visitatión número 1705, Montreal (Metro
estación Beaudry)
con cita: lunes a viernes de 09:00 a 17:00 horas en
el teléfono número: 51-48-47-06-44
sin cita: lunes y miércoles de 13:00 a 19:00 horas
vacunación gratuita contra las hepatitis A y B para
hombres que tienen relaciones sexuales con otros hombres


Clínica L'Actuel


Bulevar de Maisonneuve Este número 1001, Montreal
(Canadá) teléfono número: 51-45-24-10-01
http://cliniquelactuel.com
vacunación contra hepatitis A: $ 56 dosis (2 dosis)
vacunación contra hepatitis B: $ 32 dosis (3 dosis)
con cita solamente


Clínica del Quartier Latín


Bulevar René Levesque Este número 905, Montreal
(Provincia Quebec) teléfono: 51-42-85-55-00
la vacunación contra las hepatitis es sin cita y es gratuita para las hombres que sostienen relaciones sexuales con hombres


Clínica l'Alternative


Calle San Hubert número 2034, Montreal, Quebec, Canadá, número de teléfono: 51-42-81-98-48
nota: hay diez dólares canadienses de gastos por apertura de expediente, expediente válido cinco años.
Acudir solamente con cita


En los principales baños sauna de Montreal
[Dans les principaux saunas de Montréal]



(publicité / advertising):

enfermero in situ
[INFIRMIER SUR PLACE]

Vacunación hepatitis A y B
[Vaccination hépatites A et B]

Detección de las ITS
[Dépistage des ITS]





Puedes hacerte vacunar contra las hepatitis A y B, y también es posible hacerte exámenes de detección de ITSS (sífilis, clamidia y gonorrea). Este servicio se ofrece en diferentes saunas de Montreal por un enfermero de el Centro de Salud y de Servicios Sociales (CSSS) Jeanne-Mance (Centro Local de Servicios Comunales De los Faubourgs). Un interventor del organismo comunitario está también presente in situ para ofrecer consultas sexuales personalizadas y / o contestar preguntas sobre la vida homosexual.

Para consultar nuestros horarios de vacunación y detección que se verifican en los saunas, pulse aquí
[pour consulter nos horaires de vaccination et dépistage dans les saunas, clque ici]




¿Cuánto me va a costar?

La vacuna es gratuita para los hombres que
sustentan relaciones sexuales con otros hombres, también es gratis para las personas consumidoras de drogas por inyección y para los trabajadores sexuales.

notas:
[notes:]

1. Sobre todo aquéllos que viajan países del Tercer Mundo.
2. En Quebec son sobre todo los hombres que tienen relaciones sexuales con hombres quienes contraen la hepatitis A.




La Detección de ITS (ETS)
[Le dépistage des ITS (MTS)]

Las ITS (Infecciones Transmisibles Sexualmente) pueden transmitirse muy fácilmente en las relaciones sexuales no protegidas. En el 50% de los casos esas infecciones no manifiestan síntoma ninguno. Tú puedes ser portador de una infección sin saberlo y hay el riesgo de que contamines a tus parejas sexuales. Las ITS (ETS) son una puerta de entrada al VIH debido que provocan debilitamiento de las mucosas (ver la sección sobre las ITS (ETS).


Detección de ITS (ETS): ¿por qué?
[Dépistage des ITS (MTS): Pourquoi?]

La mayoría de las ITS (ETS) pueden ser tratadas fácil y rápidamente. Si ellas no son tratadas o lo son pero demasiado tarde pueden dar como consecuencia secuelas graves para la salud.

Si tú eres víctima de una ITS (ETS) es importante informar tu (tus) pareja(s) sexual(es) lo más pronto posible a fin que: puedan obtener un tratamiento, prevenir éstas a su vez a sus parejas respectivas y limitar los riesgos de infectarse de nueva cuenta. Si tú hallas el problema de hablar de ello a tus parejas, sabe que la Dirección de la Salud Pública de Montreal te ofrece la posibilidad de contactarlos en tu lugar en total discreción. Puedes encontrar la Dirección de la Salud Pública en el teléfono número: (514)528-2464.

Si eres sexualmente activo y particularmente si tienes varias parejas sexuales, será importante que te hagas análisis al menos cada seis meses incluso si no presentas síntoma alguno.


Detección de ITS (ETS): ¿dónde?
[Dépistage des ITS (MTS): Où?]

Los exámenes para la detección pueden llevarse a cabo en los CLSC, en las clínicas especializadas (ver más adelante), las clínicas médicas y en los hospitales. Tú puedes presentarte sin cita en caso de urgencia o sacar una cita con una enfermero o con un médico.

He aquí algunos sitios dónde puedes ir a hacerte el examen o prueba de detección de el VIH/sida y de las otras ITS (ETS):


Si eres de fueras de Montreal pulsa aquí.
[Tu es de l'extérieur de Montréal? Clique ici]



Centro Local de Servicios Comunales Faubourgs
[CLSC des Faubourgs]

1705, rúa de la Visitation, Montreal (Metro Beaudry)
http://www. Clscdesfaubourgs.qc.ca
con o sin cita: de lunes a viernes de 9:00 a 17:00 horas en el (514) 847-0644
sin cita : lunes y miércoles de 13:30 a 19:00 horas

Un consejo: si quieres pasar rápidamente o buscar la posibilidd de pasar rápidamente, llega a las 12:30 PM pues a esa hora comienzan a registrarse los pacientes.

Equipo SIDA:


- sostén psicosocial de las personas que viven con el VIH/sida y de sus
allegados

- Consejos y seguimiento en nutrición

- Vacunación gratuita contra las hepatitis A y B



Clínica "L'Actuel"
[Clinique L'Actuel]

1001, Bulevar de Maisonneuve Est, Montreal (514) 524-1001
http://cliniquelactuel.com
nota: presenta un costo de 20 dólares el hacerse los exámenes y es sólo con cita.


Clínica "du Quartier Latín"
[Clinique du Quartier Latin]

905, Bulevar René Levesque Este, Montreal (514) 285-5500
detección de ITS sin cita y gratuitamente de 8:30 a 20:00 horas de lunes a jueves y de 8:30 a 17:00 horas viernes y, de 9:00 a 13:00 horas los sábados.


Clínica "L'Alternative"
[Clinique L'Alternative]

2034, rúa Saint-Hubert, Montreal (514) 281-9848
nota: hay que pagar diez dólares por los exámenes de detección. Servicio de urgencia de 8:30 a 17:00 horas de lunes a jueves y de 8:30 a 15:00 horas los viernes. Es importante no orinar dos horas antes.


CLSC Metro
[CLSC MÉTRO]

1801 Bulevar de Maisonneuve Oeste (Metro Concordia), Montreal (514) 934-0354
http://www.cismetro.qc.ca/fr
Equipo sida



En los principales saunas de Montreal



ENFERMERO PRESENTE
Vacunación hepatitis A y B
Detección de ITS


INFIRMIER SUR PLACE
Vaccination hépatities A e B
Dépistage des ITS


Puedes ser vacunado contra la hepatitis A y B al mismo tiempo que hacerte un examen de detección de ITSS (sífilis, clamidia y gonorrea). Este servicio es ofrecido en diferentes saunas de Montreal por un enfermero de CSSS Jeanne-Mance (CLSC des Faubourgs). Un trabajador de un órgano provincial estará presente también para ofrecer consultas sexuales de modo personal y/o para responder preguntas sobre la vida gay.

Para conocer nuestros horarios de vacunación y detección en los saunas pulse aquí.
[Pour consulter nos horaires de vaccination et dépistage dans les saunas, clique ici]



Detección de ITS (ETS): ¿cómo?
[Le dépistage des ITS (MTS): COMMENT?]

Todo depende de los síntomas que tú presentes o el riesgo que has corrido; tomaremos muestras de tu sangre y/o muestra tópica del tejido con la ayuda de un hisopo en la región donde se aloja la ITS (ETS) puede ser ésta en garganta, ano, uretra, etc. Últimamente existe un análisis de orina (ofrecido en ciertos sitios como el CLSC des Faubourgs) el cual susbstituye la toma de muestra en la uretra. Basta pedir este examen para obtenerlo.

Después del estudio en laboratorio de tus muestras, el profesional en salud que te ha encontrado estará en posibilidad de informarte si presentas una infección o no y el tratamiento que te será prescrito.


Examen de detección de ITS (ETS): ¿anónimo o confidencial?
[Test de dépistage des ITS (MTS): Anonime ou confidentiel?]

Sólo el examen de detección para el VIH/sida puede ser anónimo. Por la detección de otras ITS (hepatitis, sífilis, gonorrea, clamidia,…) hay que abrir un expediente confidencial.


Detección confidencial
[Dépistage confidentiel]



- apertura de tu expediente con tu tarjeta 'Assurance Maladie" (Credencial
de Salud)
- las muestras y resultados son identificados con el número de expediente
(no hay nombre que circule dentro del laboratorio) con el fin de asegurar
aún más la confidencialidad.
- El paciente debe proporcionar una autorización escrita si quiere que un
médico, una compañía de seguros u otra persona tenga acceso a su expediente.


Detección anónima
[Dépistage anonyme]

- Sólo el examen de detección de VIH (sida) puede ser anónimo
- Ninguna identificación es necesaria porque componemos un código con
el nombre de la persona.
- (pulsar aquí para consultar la lista de lugares en Quebec dónde
ofrecemos la detección anónima). [(clique ici pour consulter la liste des
endroits au Québec où l'on offre le dépistage anonyme)]


Examen de detección del VIH
[Test de dépistage du VIH?]

Una muestra de sangre permite detectar la presencia de anticuerpos que provoca el virus inmune humano (que causa el sida) en el organismo. El examen anónimo de detección de VIH no requiere ninguna identificación, hacemos un código a partir de un nombre. De la primer visita evaluamos contigo los riesgos que has tomado en relación con la transmisión del VIH/sida en el curso de los últimos meses. Una tarjeta de visita te será entregada en ella hallarás tu código de identificación y la fecha de tu próxima cita, es en esa fecha cuando conocerás tus resultados. Tu nombre y número de "Assurance Maladie" (Credencial de Salud) no aparecerán en ninguna parte. Jamás nadie además de ti podrá saber que tú te has realizado análisis de detección de VIH. Ningún expediente a tu nombre no será abierto y en ese sentido todo proceso para realizarte exámenes de detección es totalmente anónimo. Por estas razones el órgano provincial sugiere a los hombres que tienen relaciones sexuales con otros hombres que a su vez tienen relaciones sexuales con otros hombres hacerse el análisis de detección anónimo. Consulta la lista pulsando aquí.

Conoce el resultado de el examen de detección que permite beneficiar lo más pronto posible de un seguimiento médico. Hoy existen medicinas eficaces que aletargan la celeridad de la evolución de la infección.

¿en cuánto tiempo debe uno hacerse el examen de detección para saber si uno está contaminado o no si uno ha tenido el riesgo de contaminarse de VIH?

El período entre la infección y el que el cuerpo desarrolla anticuerpos es denominado "periodo ventana". Para la mayoría de las personas infectadas de VIH toma de dos a doce semanas desarrollar anticuerpos suficientes para que dé positivo el examen. Rara vez toma ese proceso hasta seis meses. Si tú has estado en riesgo de contagio en los últimos seis meses, el examen que tú pasas hoy puede no reflejar tu verdadero estado serológico, por esta razón debes esperar al menos tres meses después de que estuviste en riesgo de infectarte antes de hacerte el examen. Espera que pase el período ventana eso te dará un resultado más digno de credibilidad y así te evitas de hacerte otro examen.

Para el VIH hay tratamientos que permiten disminuir la celeridad de la evolución de la Enfermedad pero no curan ésta.